第三

登歌

肃敷大礼，上谒尊灵

敬陈筐币，载表丹诚

《登歌》译文

庄严肃穆地铺陈盛大祭礼，

怀着崇敬之心拜谒尊神英灵。

虔诚地陈列竹筐中的币帛祭品，

此举皆为表达我们的赤忱丹诚。

译文说明

1. 礼仪场景的还原：

? “肃敷大礼”译为“庄严肃穆地铺陈盛大祭礼”，以“铺陈”强化仪式的程序性，“庄严肃穆”传递祭典的神圣氛围。

? “上谒尊灵”补充“怀着崇敬之心”，凸显主祭者的敬畏情态，使“拜谒”动作更具情感厚度。

2. 祭品与情志的对应：

? “筐币”注释为“竹筐中的币帛祭品”，明确古代以竹器盛放玉帛的祭祀传统；“载表丹诚”译为“表达我们的赤忱丹诚”，以“此举皆为”衔接祭品与情志，逻辑关系更显清晰。