享太庙乐章之四

郊庙歌辞·享太庙乐章·歆和

崇禋已备，粢盛聿修。

洁诚斯展，钟石方遒。

译文

隆重的祭祀已筹备周全，洁净的谷物祭品也精心备就。

满怀虔诚地展开仪式，钟磬礼乐正声韵高扬。

解析

1. 关键词翻译

? 崇禋（y）：

? “崇”指崇高、隆重；“禋”本指烧柴祭天，泛指祭祀。此处译为“隆重的祭祀”。

? 粢盛（zi g）：

? 古代盛在祭器中的谷物（如稷、稻等），后泛指祭品。“聿修”意为“已整治、备就”，体现祭品洁净完备。

? 洁诚斯展：

? “洁诚”指洁净虔诚的心意；“斯展”即“得以展开”，描述仪式中诚心的抒发。